Revista de conteúdo perene, voltada para os colecionadores de miniaturas de metal. Apoio Cultural:

Aspectos Culturais 09

DCC Team

Para nós, definir o termo diecast (ou die-cast) foi uma tarefa que envolveu diversos pontos de vista. Apesar de chegarmos a uma definição técnica, embasada bibliograficamente, ficou a impressão de que uma explanação concisa sobre esta questão, apesar de satisfazê-la do ponto de vista técnico, não abrangeria os detalhes históricos/culturais que estão envolvidos nela. Assim, achamos conveniente, tratar esta questão através de duas abordagens diferentes: a primeira, apresentada pelo nosso consultor Luciano Werner, é concisa e definidora. A segunda, apresentada pelo nosso editor Alexandre Soares, é prolixa e discute a questão de modo a passar detalhes e considerações para os iniciantes no hobby.

Uma abordagem concisa sobre o termo diecast

L. Werner

O termo diecast (ou die-cast) vem do inglês e significa dar forma a um tipo de material que é previamente fundido e então despejado em um molde. O material a ser fundido e então colocado no molde pode ser qualquer substância ou liga de substâncias, mas historicamente die cast se refere a uma liga metálica. A liga mais utilizada na confecção de modelos em diecast sem dúvida é o ZAMAC, que é uma liga composta principalmente por zinco, alumínio, manganês e cobre. Esta liga é derretida e então injetada no molde com a forma da peça desejada.

Uma abordagem prolixa sobre o termo die-cast - O porque do Die-cast Hobby

A. Soares

É muito difícil encontrar um consenso absoluto sobre o significado do termo diecast. Dependendo do prisma em que se foca, tal termo pode apresentar variações de interpretação. Isto ocorre porque, o termo diecast, apresenta um significado etimológico, que é representado pelas palavras DIE e CAST, e outro histórico/cultural responsável por uma associação mais recente, entre o termo e a atividade em que se coleciona miniaturas feitas em metal.

Assim, visando esclarecer sobre os possíveis significados para este termo, passemos a considerar as razões que ditam interpretações para diecast.

Razão figurada

Em primeiro lugar, olhando por lado menos literal e mais figurativo temos as palavras DIE e CAST, expressando de um modo geral (consenso entre vários dicionários de origem inglesa) as seguintes idéias. Die pode também significar molde ou matriz. Já, cast, pode ter mais significados figurados, porém, os que nos parecem aplicáveis a esta discussão, são os de soma ou adição por mistura, logo temos como idéia: algo moldado, ou formado, por um composto (somatório) de materiais.

Razão etimológica

Já em uma definição etimológica, as palavras de origem inglesa, DIE e CAST, expressam de um modo literal as seguintes idéias. Die significa morrer. Já, cast, pode ter mais significados, porém, o que nos parece aplicáveis a esta primeira colocação, é o de forma. Portanto temos um significado mais literal: “a forma que morre”. Isto tem algum respaldo histórico em um antigo processo de cunhagem de objetos (ex. moedas), onde após a solidificação do metal derretido dentro da forma que lhe dava origem, o invólucro, era destruído para se retirar o objeto.

Discussão

Considerando-se que para nossa discussão as palavras devem ser aplicadas juntas (reunidas formando um termo), teríamos expressa a seguinte idéia através do termo diecast: objetos oriundos de materiais que são derretidos: somados por mistura (sem calor) ou fundidos (com calor) e posteriormente preparados em moldes.

Esta definição, etimologicamente, confere um significado amplo a diecast, no qual os modelos feitos em plástico, metal, resina etc... podem ser considerados como diecast models! Assim, ao pé da letra os colecionadores de modelos em metal não poderiam ser considerados exclusivamente como colecionadores diecast, pois, por exemplo, os plastimodelistas também o seriam! Teriam assim, os amantes dos modelos feitos em metal, que se designarem colecionadores diecast metal.

Todavia, ainda dentro da consideração etimológica das palavras, existem alguns dicionários que parecem conferir uma exclusividade ao termo diecast, associando-o a um processo de metalurgia. Se isto ocorre pela importância dada ao ato popular gerado pelo colecionismo de miniaturas em metal, não sabemos.

Fato é que nestes dicionários temos uma palavra composta ou um neologismo, que lança mão de um hífen entre DIE e CAST. Assim, em muitos dicionários, como por exemplo nos Barsa/Britânica/Mirador, vemos a palavra composta die-cast. Neles o significado dela é semelhante ao dado pelos outros, porém está vinculado a uma ação de metalurgia. Logo, a palavra composta die-cast significaria: objeto oriundo de materiais METÁLICOS que são fundidos através de processo METALÚRGICO e posteriormente preparado em moldes.

Razão histórico-cultural

Além das razões acima discutidas (figurada e etimológica, que confere o sentido técnico ao termo), temos ainda a razão histórico-cultural. Nela pode-se descobrir o motivo da união entre diecast e o colecionismo de miniaturas em metal.

Surgindo no século XIX e aperfeiçoado pela ação da industrialização após a década de 1910, o ato de colecionar miniaturas de metal depende de um processo de derretimento, mistura ou fundição com posterior preparação em molde. Logo, ao pé da letra, as miniaturas em metal são exemplo de diecast.

Mas por que esse passatempo deveria capturar com exclusividade este termo (die-cast)?

Ora, já vimos que modelos feitos em materiais não metálicos também se encaixam na definição.

Contudo, pesquisando-se sobre a história do metal-colecionismo, notamos uma associação histórica entre o processo industrial e a existência do passatempo. Existe, portanto, uma interdependência entre o hobby e a metalurgia. Assim, o processo industrial é necessário para o hobby e, em contra partida, o hobby funciona como um microlaboratório complementar, onde são testadas as últimas técnicas metalúrgicas visando o aperfeiçoamento em relação a diversos fatores como, por exemplo, a resistência das ligas. É desta correlação que surgiu o material do qual, possivelmente, são feitos os corpos dos carburadores nos motores à explosão. Ainda em função dessa associação, originou-se a liga metálica padrão para a feitura dos modelos atuais em metal, que é o ZAMAC (ver História do Die-cast Hobby).

Concluindo, justifica-se o estabelecimento de um vínculo nominativo, pois se reconhece em tal passatempo a necessidade de uma denominação para esta interatividade. Além disso, existe ainda a cultura popular, gerada entre os colecionadores que associaram através dos tempos o termo die-cast ao passatempo.

Assim, pelos motivos citados propomos aplicarmos um nome ao passatempo que seria Die-cast Hobby.

Esta proposta nos parece bastante razoável, pois ela congrega as razões históricas e culturais expostas acima com a palavra composta, de modo a utilizarmos uma etimologia já existente em alguns dicionários, visando eliminar uma possível confusão com o termo tradicional, que é genérico, e vale para todos os tipos de die-casts. Por isto, consideramos muito justamente o nome do passatempo como Die-cast Hobby.

Abaixo temos alguns exemplos de como alguns fabricantes die-cast grafam o termo em suas embalagens:

- Linha 1 a esquerda, Yat Ming (sem hífen) e a direita Bburago;

- Linha 2, a esquerda Revell, no centro Kyosho e a direita Sun Star;

- Linha 3, Maisto (sem hífen). Onde também é possível notar, traduções para o termo die-cast.